1
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
شما پولی دریافت نمی کنید
در اطراف ایستاده، جو.

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,800
به آن بپرید.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,920
باشه بابا خودت را نگه دار
مو روی آره، جو.

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
آره آره

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,640
اینجا او می آید - بهترین
ایرلندی در یورکشایر

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,640
اگر روزی خسته شدی،
شما می توانید او را به راه من بفرستید

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,160
اجازه نده او این حرف شما را بشنود.
او فکر می کند که او همان هدیه خداست!

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
برای تو، خانم

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
چه کسی به الماس نیاز دارد، نه؟

10
00:00:47,360 --> 00:00:51,680
سام، یکی از سیگاری ها بیرون است.
چیزی در مورد جرثقیل وجود دارد.

11
00:00:52,760 --> 00:00:55,240
اون میتونه من باشم و
جو تو یک روز

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,000
بهتر وجود دارد
کارهایی که باید در زندگی انجام داد

13
00:00:57,040 --> 00:00:58,680
از ازدواج و
بچه ها، می دانید

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,240
آخه منم همینو میگفتم
تا اینکه با پدرت آشنا شدم

15
00:01:01,280 --> 00:01:03,720
ببین به کجا رسیدی مم

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,800
کرین دوباره مسدود می شود. چیست
این؟ جلسه مادری؟

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
ما مشکل داریم آقای شاو.

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
این به نظر من خوب است.

19
00:01:14,640 --> 00:01:17,000
حالا، آن جرثقیل یک خطر است
در حالت فعلی استفاده کند.

20
00:01:17,040 --> 00:01:20,000
و چگونه قصد دارید
ماهی من را بدون آن بارگیری کنم؟

21
00:01:20,040 --> 00:01:23,240
با دست. خیلی طول میکشه

22
00:01:23,280 --> 00:01:25,634
لیدی جین به تازگی لنگر انداخته است.
من می خواهم صید را وارد کند.

23
00:01:25,640 --> 00:01:28,640
بله، بیشتر طول می کشد، اما
این راهی است که قرار است انجام شود.

24
00:01:28,680 --> 00:01:32,000
باشه؟ آن را با دست بارگیری کنید،
بچه ها من به بانو جین مراجعه خواهم کرد.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
پیوند زدن برای خود،
این تنها راه زندگی است

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,280
شما دوست داشتم
زندگی قاچاق، لیزا

27
00:01:43,320 --> 00:01:44,840
مام، ما اینجا هستیم.

28
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
بیرون در قایق در زیبا
شب پنهان شدن از مالیات غیر مستقیم

29
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
با عقل خود زندگی کنید
انداختن تو زندان

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,040
آن روزهای شکوه بود.
نه آنطور که من آنها را به خاطر می آورم.

31
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
قایق دیگری در راه است
از طریق مری سوت می زند

32
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
اینجا او می آید.

33
00:02:01,000 --> 00:02:04,640
خانم ها مثل همیشه دوست داشتنی به نظر می رسد.

34
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
به من کمک کن تا این مقدار را از بین ببرم.

35
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
"به دنبال
مثل همیشه دوست داشتنی، خانم ها."

36
00:02:12,640 --> 00:02:15,480
حیف که نمی توانیم بگوییم
در مورد شما هم همینطور آقای شاو

37
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
"اوه، بیا! یک بوسه کوچک."

38
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
خندیدن پیاده شو.

39
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
کلنگ زدن

40
00:02:24,720 --> 00:02:26,480
اوه! من این را گفتم
قرار نبود استفاده شود

41
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
شاو گفت اگر این کار را نکنیم،
ما بیکار بودیم

42
00:02:29,320 --> 00:02:30,440
کلنگ زدن

43
00:02:30,480 --> 00:02:33,520
آلبی! تلق

44
00:02:33,560 --> 00:02:34,760
فریاد زدن

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,920
مرد پایین!

46
00:02:40,720 --> 00:02:42,720
حرکت، حرکت، حرکت! جو؟

47
00:02:44,160 --> 00:02:47,000
او به شدت نفس می کشد

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
حالم خوبه او شلوار می کند

49
00:02:49,920 --> 00:02:53,640
من هستم
خوب من خوبم

50
00:02:53,680 --> 00:02:56,000
یکی کمک بگیره
یکی کمک بگیره

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
لیزا برو حالا!

52
00:02:58,440 --> 00:03:00,680
خوب است. خوب است.

53
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
او ناله می کند، به شدت نفس می کشد

54
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
سام وینس

55
00:03:12,360 --> 00:03:14,434
چیزی نیست که شما
می تواند به او برای درد بدهد؟

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
من لاودانیوم دو شیلینگ دارم.

57
00:03:16,760 --> 00:03:19,560
چرا تفنگ به دست نمی گیری
سر ما و با آن تمام شود؟

58
00:03:19,600 --> 00:03:22,080
من شک دارم که آسیب عصبی وجود داشته باشد،
احتمالا تاندون قطع شده

59
00:03:22,120 --> 00:03:23,760
این زننده است.

60
00:03:23,800 --> 00:03:26,840
آیا دستش را از دست خواهد داد؟
نه با هیچ شانسی، نه.

61
00:03:26,880 --> 00:03:30,160
ما برای شانس به شما پول نمی دهیم.
دکتر کی میتونم سر کار برگردم؟

62
00:03:32,120 --> 00:03:34,240
شما ممکن است نگه دارید
دست، آقای هارداکر

63
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
این که آیا شما قادر به استفاده هستید
باز هم موضوع دیگری است

64
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
درست است، اگر می خواهید
دوست دارم مرا دنبال کنی

65
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
متشکرم.

66
00:03:56,240 --> 00:03:57,760
من می دانم که او نمی کند
می خواهم این را بشنوی،

67
00:03:57,800 --> 00:03:59,440
اما من آسیب دیدم
مثل قبل

68
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
خیلی وقته

69
00:04:01,080 --> 00:04:04,320
قبل از اینکه بتواند از آن استفاده کند
دوباره به درستی، اگر هرگز.

70
00:04:04,360 --> 00:04:07,240
خیلی بعید است که او باشد
قادر به بازگشت به کار

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
پاها عقب می نشیند، در باز می شود

72
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
تو نمیری
نرم به من، شما؟

73
00:04:18,400 --> 00:04:21,480
نه. بگذار مرد باشد، لیزا.

74
00:04:21,520 --> 00:04:23,080
او قبلا بوده است
امروز یک بار خرد شد

75
00:04:23,120 --> 00:04:25,400
میخوام پیش بابام بمونم

76
00:04:25,440 --> 00:04:27,480
و آنها می گویند من هستم
نوزاد خانواده

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
لیزا چكلز
بیا تو خیلی

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,920
همه بیرون تا شما
پدر می تواند کمی استراحت کند.

79
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
شب بخیر جانوران

80
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
حال پدر پیرت خوب خواهد شد

81
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
میدونم بد شده...

82
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
..ولی خوب میشه

83
00:04:50,160 --> 00:04:51,280
و اگر اینطور نیست؟

84
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
خواهد شد.

85
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
مجبور است.

86
00:05:16,280 --> 00:05:17,560
بابا چطوره؟

87
00:05:17,600 --> 00:05:20,160
او هنوز درد زیادی دارد،

88
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
و او هنوز است
تظاهر به غیر این

89
00:05:22,200 --> 00:05:26,040
اما این اولین دروغ او در 20 نفر است
سال، پس این خلاصه، innit؟

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
دروغ گفتن کمکی به دست او نمی کند.

91
00:05:29,520 --> 00:05:30,680
من از آن آگاهم، مادر.

92
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
اجاره!

93
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
او آه می کشد

94
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
او آه می کشد

95
00:05:47,080 --> 00:05:49,434
شوهرم تصادف کرده
پس مجبور شدیم به دکتر پول بدهیم.

96
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
متاسفم، اما ما هستیم
به زمان بیشتری نیاز خواهد داشت

97
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
بدون اعتبار، بدون بهانه.

98
00:05:52,480 --> 00:05:54,474
یک دقیقه صبر کن چند تا
سالها اینجا زندگی می کنیم

99
00:05:54,480 --> 00:05:56,354
و یک بار هم نبودیم
دیر با اجاره، نه؟

100
00:05:56,360 --> 00:05:58,440
مهم نیست. کجاست
شفقت، مرد؟

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,520
اینجا خانه ماست و
من بهت اجازه نمیدم...

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,280
من خیلی متاسفم، آقای گیبون.

103
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
رفتم و خودم کار کردم
یک مصدومیت، بنابراین من دارم.

104
00:06:04,400 --> 00:06:07,560
جدی به نظر می رسد آه، درست میشه

105
00:06:07,600 --> 00:06:09,320
من با درآمد برمی گردم
در یکی دو روز

106
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
او شما را مسخره می کند
در مورد آن مطمئن هستید؟

107
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
تو حرف من را داری هوم

108
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
من برمی گردم.

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
حالش کمی بهتر است

110
00:06:24,640 --> 00:06:26,594
ما بیشتر در زحمت خواهیم بود
برای سیم زدن او

111
00:06:26,600 --> 00:06:29,240
تو باید من را به آن بسپاری
آه، افسون قدیمی مری هارداکری.

112
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
تقریبا داشتی اونو
به اندازه کافی وجود دارد

113
00:06:31,160 --> 00:06:33,474
آه، من آن یکی را ادامه می دهم
حساب وضعیت شما

114
00:06:33,480 --> 00:06:36,160
درسته، تو خیلی بیا،
چروکید برویم

115
00:06:41,360 --> 00:06:43,600
آن مکان را صاف نگه دارید
اون پایین تا برگردم

116
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
من باید با شاو صحبت کنم.

117
00:07:01,800 --> 00:07:04,880
ای کاش می توانستم کمک کنم، اما من و
Betsy همان طور که هست دست به دهان هستند.

118
00:07:04,920 --> 00:07:07,634
خدایا، لنا، من هرگز نمی خواهم. من می دانم
اگر داشتی به ما می دادی

119
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
از راه! بیرون! اوه!

120
00:07:10,280 --> 00:07:13,720
ما در اینجا قدم می زنیم!
حرامزاده های پولدار

121
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
بی ادبی بعضی از مردم

122
00:07:16,880 --> 00:07:18,920
با این حال، باید خلاصه باشد، نه؟

123
00:07:18,960 --> 00:07:22,280
برای داشتن این همه پول و
در دنیا جای نگرانی نیست

124
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
اوه حالا بیا

125
00:07:24,200 --> 00:07:27,520
شما می خواهید یک زندگی از روده را عوض کنید
ماهی در شرکت خوب من برای آن؟

126
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
در بزن بیا داخل.

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
ببخشید مزاحمتون شدم

128
00:08:04,320 --> 00:08:05,920
اون مرد تو چطوره؟

129
00:08:05,960 --> 00:08:08,920
آره به زودی برمیگرده
همانطور که او درست می گوید، آقای شاو.

130
00:08:13,600 --> 00:08:17,560
میخواستم ببینمش
راه شما برای پیش پرداخت دستمزد او،

131
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
فقط برای اینکه ما را تا آن زمان جزر و مد کند؟

132
00:08:25,280 --> 00:08:26,400
من می خواهم کمک کنم.

133
00:08:27,520 --> 00:08:30,960
اما اگر بخواهم انجام دهم
صدقه دادن به یک مرد...

134
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
من باید بدهم
به همه آنها...

135
00:08:34,440 --> 00:08:37,560
و سپس کجا
من باشم؟ من می فهمم

136
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
اما در تمام این سالها،
او... او هرگز دیر نکرده است.

137
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
او مریض نشده است. نه
یک بار او شما را ناامید کرده است.

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,640
شما یک مورد قانع کننده ایجاد می کنید.

139
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
اما اگر قرار بود
لطفی بهت میکنی...

140
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
..خانم هارداکر...

141
00:09:12,280 --> 00:09:15,200
.. مریم... او به شدت نفس می کشد

142
00:09:15,240 --> 00:09:19,080
..فقط عادلانه خواهد بود
تو در عوض یکی برای من انجام می دهی

143
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
پیشنهاد جالبی است

144
00:09:27,880 --> 00:09:29,520
این همه سال کار اینجا...

145
00:09:31,760 --> 00:09:33,520
هر روز چهره تو را می بینم...

146
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
..اگه بگم دروغ میگم
به تو فکر نکرده بودم

147
00:09:42,440 --> 00:09:43,640
بگو

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,320
فکر کردم...

149
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
که اگر تو بودی
آخرین انسان روی زمین

150
00:09:50,400 --> 00:09:52,880
و زندگی من به آن بستگی داشت ...

151
00:09:52,920 --> 00:09:55,440
من هنوز دست نمی زدم
شما با یک تیرک بارج

152
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
او غرغر می کند

153
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
شما هرگز در آن کار نخواهید کرد
دوباره این اسکله ها! خوب!

154
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
پچ پچ

155
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
مامان!

156
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
مامان! فقط بیا

157
00:10:15,040 --> 00:10:16,800
چه اتفاقی افتاد؟

158
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
او گفت فقط اگر من به ما کمک کند
با او به رختخواب رفتم، بنابراین من ترک کردم.

159
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
او کجاست؟

160
00:10:21,760 --> 00:10:23,794
با او برخورد شده است و
یک کلمه از این به سام نیست.

161
00:10:23,800 --> 00:10:26,114
او شاو را می کشد و آخرین
چیزی که ما نیاز داریم او در زندان است.

162
00:10:26,120 --> 00:10:28,960
با این حال، چه می خواهید بکنید؟ من
نمی دانم من به summat فکر خواهم کرد.

163
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
خوب ما با شما می آییم

164
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
همه ما نمی توانیم بیرون برویم

165
00:10:35,640 --> 00:10:38,160
شنیدی که چی
حرامزاده لزج سعی کرد انجام دهد؟

166
00:10:38,200 --> 00:10:39,575
ما چه فرضی داریم
برای زندگی کردن؟

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,120
اوه، شما به دفاع فکر نمی کنید
مادر ما مهمتر است؟

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
یکی باید بیاره
پول وارد خانه شود

169
00:10:44,160 --> 00:10:46,120
آه، چه، و تو هستی
حالا مرد بزرگ، تو هستی؟

170
00:10:46,160 --> 00:10:48,080
با خانواده ات برو اینجا

171
00:10:51,200 --> 00:10:54,840
من اینجا می مانم. اگر
این تصمیم شماست

172
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
او بازدم می کند

173
00:11:18,040 --> 00:11:20,320
در باز می‌شود، او به هم می‌پیچد

174
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
سام

175
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
برگرد چیکار میکنی؟

176
00:11:26,360 --> 00:11:29,400
خب، من فرستادم تا شاو را ببینم
پیش پرداخت دستمزد شما

177
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
نیازی نیست
برو التماس کن مریم

178
00:11:31,240 --> 00:11:32,907
من برمیگردم سر کار
در یکی دو روز

179
00:11:32,920 --> 00:11:36,960
خب او گفت نه، پس به او گفتم
جایی که او می تواند کار خود را حفظ کند.

180
00:11:39,160 --> 00:11:42,320
چی؟ چگونه می توانید انجام دهید
چیزی خیلی احمقانه

181
00:11:42,360 --> 00:11:43,840
خوب، کاری که انجام شد، انجام شد.

182
00:11:45,280 --> 00:11:48,520
شما دوتا چطور؟ ما
در همبستگی بایستند

183
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
پس الان به من میگی
که ما چهار دستمزد پایین داریم؟

184
00:11:55,920 --> 00:11:58,594
چگونه قرار است یک سقف نگه داریم
بالای سر ما؟ برامون کار پیدا میکنم

185
00:11:58,600 --> 00:12:00,914
من در مغازه دیدم که تورنتون
هال به دنبال کمک بود.

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
اوه بیا مریم تو چی هستی
کارهای زیادی در تورنتون هال انجام می شود؟

187
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
خدمتکار خانم باشید
یا چیزی ها!

188
00:12:07,640 --> 00:12:10,080
باشه عشق من میدونم چیه
یک الاغ می تواند باشد،

189
00:12:10,120 --> 00:12:12,154
و من می توانم بفهمم که چگونه
او ممکن است شما را ناراحت کرده باشد ...

190
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
من ناراحت نشدم اما اینطور نیست
فکر می کنید بیش از حد واکنش نشان می دهید؟

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
دوست داشته باشیم یا نه،
ما به کار نیاز داریم

192
00:12:20,640 --> 00:12:22,099
ما به تورنتون می رویم
سالن فردا

193
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
شما، مطمئن شوید که دارید
لباس تمیزی گرفتم

194
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
شما، مطمئن شوید که دارید
صورت تمیزی گرفت

195
00:12:28,600 --> 00:12:30,800
اول میریم
چیز! کوبیدن درب

196
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
تیننی پارس

197
00:12:48,760 --> 00:12:51,680
من حتی نمی دانم چیست
خدمتکار خانم انجام می دهد.

198
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
خدمتکار خانم؟ ما می خندد

199
00:12:53,960 --> 00:12:56,680
اگر اجازه دهند ما خوش شانس خواهیم بود
ما محرمانه را پاک کنیم

200
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
چرا نمیتونن تمیز کنن
از اطلاعات خصوصی خود؟

201
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
چون استخوان هستند
بیکار خونین، به همین دلیل است.

202
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
آبرویی در آن نیست
اسکیو برای ثروتمندان

203
00:13:04,720 --> 00:13:07,280
اوه! میخوای باشی
بیرون در خیابان؟

204
00:13:07,320 --> 00:13:10,680
حالا لیزا فقط فکر کن چی
یک فرصت این می تواند باشد.

205
00:13:10,720 --> 00:13:13,880
شما می توانید در یک زندگی کنید
خانه زیبا، سفر،

206
00:13:13,920 --> 00:13:16,000
از همه نوع بازدید کنید
از مکان های بزرگ ...

207
00:13:16,040 --> 00:13:18,207
بله، خوب، ممکن است دریافت کنید
برای شستن قیچی های فانتزی،

208
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
اما شما هرگز
آنها را بپوشید

209
00:13:21,920 --> 00:13:23,400
آیا شما به آن نگاه می کنید.

210
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
فکر می کنم داشته باشیم
برای استفاده از درب پشتی

211
00:13:36,280 --> 00:13:39,000
تیننی! در پشتی!

212
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
زنگ به صدا در می آید

213
00:13:52,120 --> 00:13:54,080
زوزه های کوچک

214
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
هرچی تو داری میگی، من
به شما اطمینان می دهم، ما نیازی به آن نداریم.

215
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
اما من باور دارم که شما هستید
به دنبال کمک

216
00:14:00,560 --> 00:14:04,840
و ما دوست داریم که باشیم
برای موقعیت ها در نظر گرفته شده است.

217
00:14:04,880 --> 00:14:06,160
آیا این یک شوخی است؟

218
00:14:06,200 --> 00:14:08,880
آره، نه ما سخت هستیم
کارگران و زبان آموزان سریع

219
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
این چه بویی است؟

220
00:14:10,720 --> 00:14:14,080
آیا آن ماهی است؟ اون تو هستی؟

221
00:14:14,120 --> 00:14:17,680
من برای این کار نمی کنم
توشه برای عشق و نه پول.

222
00:14:17,720 --> 00:14:21,560
ما هر کاری می کنیم
ما آشپزی می کنیم، تمیز می کنیم ...

223
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
لطفا، ما واقعا به کار نیاز داریم.

224
00:14:23,040 --> 00:14:26,680
چه تو و آن
مخلوط باید انجام دهد

225
00:14:26,720 --> 00:14:28,760
فورا ترک می کند

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
دیگر به این خانه نرو.

227
00:14:37,520 --> 00:14:39,120
اوه، او یک گاو بداخلاق بود.

228
00:14:39,160 --> 00:14:41,960
خب تو و اون سگ خونی
دقیقا کمکی به مسائل نکرد

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,274
چه بگویم؟ تینی میدونه
وقتی یکی را می بیند اشتباه می کند.

230
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
خندیدن همین است؟

231
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
ضربه زدن زیر میز اوه!

232
00:14:48,720 --> 00:14:50,560
برخی از ما هنوز هستیم
کار می کند، می دانید

233
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
من باید قدرتم را بالا نگه دارم

234
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
شاید چیزی باشد که بتوانیم
فروش شاید اسب و گاری؟

235
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
آه، شانسی نیست! من هستم
به آنها نیاز خواهد داشت

236
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
تصمیم گرفتم برگردم
به بازی قدیمی قاچاق

237
00:15:01,560 --> 00:15:04,520
مطلقا نه! خب ما
به پول نیاز داریم، نه؟

238
00:15:04,560 --> 00:15:07,114
من به اندازه کافی برای دیگران کار کرده ام.
وقت آن است که دوباره رئیس خودم باشم.

239
00:15:07,120 --> 00:15:08,280
شما هرگز آن را مدیریت نمی کنید!

240
00:15:08,320 --> 00:15:10,754
انصراف دادی چون تو هم بودی
قدیمی تو نمیتونستی دویدن رو تحمل کنی

241
00:15:10,760 --> 00:15:13,120
من به او کمک خواهم کرد. اوه، پس تو
می خواهی در زندان به پایان برسی، آیا؟

242
00:15:13,160 --> 00:15:14,360
خوب، نه،

243
00:15:14,400 --> 00:15:16,609
اما من نمی خواهم به پایان برسم
برای افرادی مانند شاو کار می کند

244
00:15:16,640 --> 00:15:19,120
یا آن چمدان پایین در
تورنتون هال، هیچکدام.

245
00:15:19,160 --> 00:15:21,880
من می خواهم یک زن مستقل باشم.

246
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
مثل مادربزرگش.

247
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
خندیدن شما نیاز دارید
برای رفتن و دیدن شاو

248
00:15:27,320 --> 00:15:28,840
شاید مامان در راه است
یه چیزی اینجا...

249
00:15:29,840 --> 00:15:31,600
..در مورد اینکه ما رئیس خودمان هستیم.

250
00:15:31,640 --> 00:15:34,720
چه می شد اگر وارد می شدیم
چیزی برای خودمان؟

251
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
مثل چی؟ همه ما می دانیم
شاه ماهی است دقیقا.

252
00:15:40,320 --> 00:15:42,840
دقیقا! ما شاه ماهی را می شناسیم

253
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
اگر یکی از آن ها را بخریم چه می شود
بشکه هایی از خانه حراج

254
00:15:45,560 --> 00:15:46,794
و یک غرفه ماهی سرخ شده راه اندازی کنید؟

255
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
عقلت را از دست داده ای؟!

256
00:15:47,920 --> 00:15:50,240
بالاخره کرک شده
اینجا جدی میگم!

257
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
یادت هست که
روزی که به مسابقه رفتیم

258
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
و ما همه را دیدیم
آن غرفه های مواد غذایی؟

259
00:15:54,000 --> 00:15:55,760
و هیچ کدام از
شاه ماهی سرخ کرده بودند.

260
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
بله. من میتونم با شما کار کنم

261
00:15:57,840 --> 00:16:00,160
تو مدرسه داری الف
چند روز مرخصی ضرری نداره

262
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
درست است، ما این کار را انجام می دهیم.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,960
من، هری، لیزا و ما. نه!

264
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
بهت گفتم دارم برمیگردم داخل
بازی قدیمی آره من باهاش ​​هستم

265
00:16:07,040 --> 00:16:08,165
ما قبلاً به صاحبخانه بدهکار هستیم

266
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
و شما می خواهید پول خرج کنید
روی یک بشکه شاه ماهی؟

267
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
شما متوجه می شوید که اگر ما این کار را نکنیم
کرایه خانه را بدهیم، بی خانمان می شویم؟

268
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
به همین دلیل است که ما باید تلاش کنیم
خلاصه پس برو و شاو را ببین!

269
00:16:15,760 --> 00:16:17,394
و در عرض چند روز،
من دوباره کار خواهم کرد

270
00:16:17,400 --> 00:16:18,754
شما حتی نمی توانید
کتری را بلند کنید

271
00:16:18,760 --> 00:16:20,514
قراره چطوری
برای مدیریت در اسکله؟

272
00:16:20,520 --> 00:16:23,114
خوب، اگر می خواهید ما را بیرون ببینید
خیابان ها به خاطر غرورت،

273
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
بر سر شما باشد!

274
00:16:24,560 --> 00:16:26,800
ای غرور من؟ مال شما چطور؟

275
00:16:39,240 --> 00:16:43,120
بنابراین، چگونه کار می کند؟ پارو میزنیم
به قایق برای کالای قاچاق؟

276
00:16:43,160 --> 00:16:46,360
خوب، ما شروع می کنیم
تحویل برای Big Jonesy.

277
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
فکر کردم گفتی
ما رئیس خودمان می شویم؟

278
00:16:48,680 --> 00:16:51,120
با گذشت زمان، لیزا، دختر.

279
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
یک بار من دوباره تاسیس و
تو طناب زدن را یاد گرفته ای،

280
00:16:54,720 --> 00:16:57,560
ما خودمان را خواهیم گرفت
مسیر بالا و در حال اجرا.

281
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
♪ قاچاقچیان می نوشند
شراب فرانسوی

282
00:16:59,960 --> 00:17:03,480
♪ و صبح زود
زمان قاچاقچی است

283
00:17:06,200 --> 00:17:08,480
آنها می خندند

284
00:17:08,520 --> 00:17:11,000
فروخته شد! لات 26 بود.

285
00:17:11,040 --> 00:17:14,400
بعد، ما تعداد 27. تازه داریم
شاه ماهی تو اینجا صبر کن

286
00:17:14,440 --> 00:17:17,080
ما مراحل را شروع می کنیم
در دو باب دو باب را می شنوم؟

287
00:17:17,120 --> 00:17:18,960
فریاد زدن

288
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
شش، شش؟ آیا می شنوم
چهار؟ چهار چهار

289
00:17:21,440 --> 00:17:25,240
چهار و شش. چهار و شش،
آقا آیا من پنج شیلینگ می شنوم؟

290
00:17:25,280 --> 00:17:27,480
پنج شیلینگ؟ پنج! پنج.

291
00:17:27,520 --> 00:17:32,240
لات 27 فروخته شده به
خانم در جلو

292
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
فریاد ناراضی

293
00:17:36,040 --> 00:17:39,160
او به شدت نفس می کشد درست است.

294
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
او غرغر می کند

295
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
او گلو را پاک می کند

296
00:17:52,800 --> 00:17:56,040
درسته... می تونید بچه ها
به من دست یاری بده؟

297
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
بله خانم

298
00:18:00,440 --> 00:18:02,600
درسته مرد غرغر می کند

299
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
خیلی خوب است که تو را برگشتم، مامان،

300
00:18:09,360 --> 00:18:12,280
برای داشتن یک افسانه از تجارت
ساختن تحویل جین من

301
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
خوب، آنچه را که برای آن پرداخت می کنید، دریافت می کنید.

302
00:18:15,680 --> 00:18:19,800
80-20 چطور
تقسیم؟ او می خندد

303
00:18:19,840 --> 00:18:21,640
خب من دارم میرم
بیرون روی قایق ها

304
00:18:21,680 --> 00:18:25,400
و این من در خطر ملاقات هستم
مرد مالیات غیر مستقیم در خیابان ها

305
00:18:26,480 --> 00:18:27,840
70-30؟

306
00:18:28,960 --> 00:18:29,994
مدتی است که رفته ای،

307
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
و من نمی دانم اگر دختر
به آن بستگی دارد، من؟

308
00:18:34,440 --> 00:18:36,320
او آه می کشد

309
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
او مسخره می کند

310
00:18:46,920 --> 00:18:48,160
درسته

311
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
بیایید این را پنهان کنیم.

312
00:18:53,280 --> 00:18:55,080
آرام باش مامان! ما می خندد

313
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
تو پای خوبی داری
تو، لیزا لیزا می خندد

314
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
آماده ای؟

315
00:19:01,360 --> 00:19:03,480
برویم آنها می خندند

316
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
کیک های تازه! دریافت کنید
کیک های تازه شما اینجا!

317
00:19:07,360 --> 00:19:09,520
بلندگوی خاموش
اعلان

318
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
زنگ به صدا در می آید

319
00:19:13,320 --> 00:19:15,680
صدف! دریافت کنید
صدف های شما اینجا!

320
00:19:19,560 --> 00:19:21,000
شاید این یک اشتباه بود.

321
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
این نوع نگرش نیست
ما را خیلی دور می کند

322
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
شور و شوق شما کجاست؟

323
00:19:27,160 --> 00:19:31,200
شاه ماهی سرخ شده! تازه کردن
قایق امروز صبح!

324
00:19:31,240 --> 00:19:34,600
پنی برای یک!
هفت به شش پنس!

325
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
بوی خوش می دهد. یکی اوه،
بله، شما نمی توانید شاه ماهی را شکست دهید.

326
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
شما بروید. متشکرم.

327
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
مری و هری میخندند

328
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
سلام، چند تای دیگر و شما خواهید داشت
در زمان جیگ به مدرسه برگردید

329
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
شاه ماهی هارداکر!

330
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
آنجا می رویم. مرد: دو، لطفا.

331
00:19:53,200 --> 00:19:55,480
خوب اونجا، رفیق
از دیدنت خوشحالم سام

332
00:19:57,560 --> 00:20:00,520
اون برگشتی؟
بعد سام؟ امیدوارم اینطور باشد.

333
00:20:00,560 --> 00:20:02,840
تعداد زیادی وجود ندارد
کاری که کردی را انجام داد

334
00:20:04,040 --> 00:20:05,290
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

335
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
خوب، گاهی برای من یک پیمانه بخر،
آلبی ما آن را ترک می کنیم.

336
00:20:10,840 --> 00:20:13,080
آنها را بشکه تغییر دهید.
آیا می توانم یک کلمه صحبت کنم، آقای شاو؟

337
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
آماده برای بازگشت به کار.

338
00:20:21,240 --> 00:20:22,440
دستت درست شده؟

339
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
آره همینطوره...
داره به اونجا میرسه

340
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
به من نشان بده

341
00:20:30,800 --> 00:20:32,840
شما حتی نمی توانید روده
شاه ماهی با زنان

342
00:20:36,600 --> 00:20:38,760
جارو میکنم هر چیزی

343
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
تو برای من فایده ای نداری، هارداکر.

344
00:20:53,800 --> 00:20:55,080
سام...

345
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
سام گلو را پاک می کند

346
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
شما برو آقا آخری.

347
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
لذت ببرید. متشکرم

348
00:21:02,840 --> 00:21:04,040
او نفس می کشد

349
00:21:05,520 --> 00:21:07,600
دو پوند و شش.
او به شدت استنشاق می کند

350
00:21:08,920 --> 00:21:12,680
ما آن را انجام دادیم! درسته،
بیا مرتب بشیم

351
00:21:12,720 --> 00:21:14,240
بله

352
00:21:17,760 --> 00:21:20,480
همه چیز را گرفتید؟ تنباکوی تو

353
00:21:21,560 --> 00:21:25,000
بنابراین، شما در حال انجام تحویل برای
بیگ جونزی، تو؟ بله من هستم.

354
00:21:25,040 --> 00:21:27,200
پس بهتر است تماشا کنید
خودت و رفتار کن

355
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
اگر می خواهید نگه دارید
جین خود را ارزان بگیرید

356
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
او را پر کن

357
00:21:38,600 --> 00:21:42,840
اگر جین خود را می خواهید، می خواهید
چشمان خوک خود را به دیوار بچرخانید

358
00:21:42,880 --> 00:21:44,120
ما می خندد

359
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
اون یکی از شماست
بستگان، بسیار خوب

360
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
آره و فراموشش نکن!

361
00:21:50,240 --> 00:21:51,600
بیا اینجا

362
00:21:57,160 --> 00:21:59,240
من نمی توانم صبر کنم تا چهره جو را ببینم.

363
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
حالا، حالا من نمی توانم
منتظر دیدن ماس باشید

364
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
آنها میخندند، اسبها چوپ میکنند

365
00:22:06,600 --> 00:22:09,800
روز خوب در
نژادها؟ بله متشکرم

366
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
تو به ما مدیونی
برش دادن از آن خارج شوید.

367
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
میخوای تماشا کنی
آن دهان تو

368
00:22:14,480 --> 00:22:16,514
دست از سر پسرم بردار!
بهت صدمه میزنه آه!

369
00:22:16,520 --> 00:22:19,360
تو این را نمیخواهی،
آیا شما HORSE WHINNIES

370
00:22:19,400 --> 00:22:21,560
هری وایمپرس

371
00:22:21,600 --> 00:22:24,880
حالا آن را بگیر و ما را رها کن
به تنهایی اسمش چیه؟

372
00:22:24,920 --> 00:22:27,360
هری! هری! بس کن بگیرش!

373
00:22:27,400 --> 00:22:29,520
من همه اش را می خواهم هری ناله می کند

374
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
دو پوند و شش.

375
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
دزد می خندد

376
00:22:41,200 --> 00:22:43,240
هری وایمرز اجازه بده
ببینمت شما خوب هستید.

377
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
او نفسش را بیرون می دهد، هری گریه می کند

378
00:22:56,720 --> 00:22:59,640
سبزی بهتر دیده بود
روز، بنابراین من آن را ارزان دریافت کردم.

379
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.

380
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
چه اتفاقی افتاد؟

381
00:23:04,960 --> 00:23:07,840
دزدی شدیم آیا شما صدمه دیده اید؟

382
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
آنها به سختی به من دست زدند.

383
00:23:09,760 --> 00:23:11,800
من او را می گرفتم اگر
دو نفر از آنها نبودند

384
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
چه شکلی بودند؟

385
00:23:13,520 --> 00:23:15,800
زنجبیل، چرب، نه
یک مغز بین آنها

386
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
پسران ویلسون

387
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
آن جفت باید
در بدو تولد غرق شده است

388
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
دو پوند و شش پوند ساختیم،
و قرعه را گرفتند.

389
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
خب...

390
00:23:27,960 --> 00:23:29,400
مال من و لیزا

391
00:23:30,800 --> 00:23:33,560
داری ریسک میکنی دخترم برم
به زندان برای چند شیلینگ؟!

392
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
اون بالا سرده
روی اسب بلندت؟

393
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
از هیچی بهتره
این تقصیر من است.

394
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
همش تقصیر منه

395
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
او با لرزش نفس خود را بیرون می دهد
اشکال نداره عشقم

396
00:23:45,080 --> 00:23:47,760
هری زنده میمونه و چه زمانی
من آن پسرها را پیدا کردم ...

397
00:23:47,800 --> 00:23:49,300
من باید فقط
در اسکله ماندند

398
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
من فقط باید آنجا می ماندم

399
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
من فقط باید به آنجا برمی گشتم،
و من باید فقط... نه!

400
00:23:53,920 --> 00:23:55,440
هیچ وقت اینطور فکر نکن

401
00:23:56,520 --> 00:23:59,000
چطور تونستی بمونی
پس از آنچه شاو سعی کرد انجام دهد؟

402
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
مامان

403
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
منظورت چیه؟ چی
آیا شاو تلاش کرد؟

404
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
یکی باید به من بگه
در حال حاضر چه خبر است

405
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
دو...

406
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
اوه!

407
00:24:20,120 --> 00:24:22,600
هارداکر، چه
جهنم داری انجام میدی؟

408
00:24:26,120 --> 00:24:28,280
MR SHAW GRUNTS، سویه

409
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
تعجب ها

410
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
اگر حتی به جهت نگاه کنید
از همسرم دوباره، من تو را می کشم.

411
00:24:33,560 --> 00:24:35,720
آقای شاو غرغر می کند آیا این واضح است؟

412
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
بله.

413
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
آیا می دانستید؟
آره، اما من...

414
00:24:46,480 --> 00:24:47,760
صفحه اصلی. در حال حاضر.

415
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
اینجا می آیند.

416
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
در باز می شود

417
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
سم بازدم می کند

418
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
شاو اینو میفرسته...

419
00:25:13,480 --> 00:25:15,240
..با عذرخواهی صمیمانه او.

420
00:25:16,800 --> 00:25:19,160
دستمزد نهایی برای همه ما.

421
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
سام آه می کشد

422
00:25:24,600 --> 00:25:26,840
من یک احمق بوده ام خب...

423
00:25:26,880 --> 00:25:29,547
تو نمی توانستی بدانی من چه چیزی را نمی دانستم
به شما بگویم نه، فقط این نیست.

424
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
در مورد دست من حق با تو بود

425
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
نمی خواستم باور کنم اما
هرگز آن چیزی که بود نمی شود

426
00:25:41,120 --> 00:25:44,800
و حتی اگر... ما بود
روزها در اسکله تمام شده است

427
00:25:44,840 --> 00:25:46,920
بعد از اینکه شاو را خراب کردم
به انبوهی از روده ماهی

428
00:25:46,960 --> 00:25:48,880
خنده

429
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
بنابراین، پس از پرداخت اجاره،

430
00:25:51,160 --> 00:25:54,320
ما به اندازه کافی برای خرید دو نفر باقی مانده ایم
بشکه های شاه ماهی برای غرفه شما

431
00:25:54,360 --> 00:25:56,600
نه، نه، نه. این کار نمی کند.

432
00:25:56,640 --> 00:25:59,114
در یک روز بیشتر از
من در یک هفته در اسکله.

433
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
آره قبل از دزدیده شدن

434
00:26:00,920 --> 00:26:04,400
برو و از شاو بپرس که آیا کسی هست
آن را با من در اطراف امتحان خواهم کرد.

435
00:26:06,240 --> 00:26:08,040
باید حمایت می کردم
شما و من متاسفم

436
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
اما من الان با شما هستم.

437
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
الان همه با شما هستیم

438
00:26:17,080 --> 00:26:18,160
درسته

439
00:26:18,200 --> 00:26:22,280
این آخرین چیزی است که داریم،
و شغلی بین ما نیست

440
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
او می خندد سپس ما می خندیدیم
بهتره کار کنه

441
00:26:27,400 --> 00:26:31,040
آه، علامت یک ترک خوردگی است
ایده مرد خوب

442
00:26:35,560 --> 00:26:39,200
حتی به علامت هم نیاز نیست
و چه می دانید؟

443
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
هیچی.

444
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
وقتی اینجا بودم و به مامان کمک می کردم،

445
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
مشغول نگاه کردن بودی
بعد از خودت

446
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
اگر بخواهد چنین باشد
که، او می تواند در خانه بماند.

447
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
او فقط خجالت می کشد.

448
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
من با او صحبت خواهم کرد. شما هستید
خیلی نرم روی او، عشق

449
00:27:13,280 --> 00:27:15,120
فکر می کردم دارم انجام می دهم
کار درسته بابا

450
00:27:15,160 --> 00:27:18,720
فکر کردم که من می مونم
درآمد چیزی است که شما می خواهید

451
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
من می دانم که شما انجام دادید.

452
00:27:23,320 --> 00:27:25,760
اما بعضی چیزها بیشتر است
مهمتر از پول، جو

453
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
همه را ناامید کردم.

454
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
مامان، مخصوصا جو بو می کشد

455
00:27:46,480 --> 00:27:47,640
من، ای...

456
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
..هیچوقت با داداشم سر نکردم

457
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
او مشروب خوار بود.

458
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
هر پنی را خرج کرد
او از این چیزها به دست آورد.

459
00:27:59,600 --> 00:28:01,034
اگر نبود
عمو جانی شما

460
00:28:01,040 --> 00:28:03,080
روز و شب کار می کند
تا مراقب ما باشد...

461
00:28:10,240 --> 00:28:12,200
وقتی اومدم اینجا
زندگی بهتری پیدا کن...

462
00:28:13,920 --> 00:28:16,040
..قسم خوردم که اگر من
خانواده خودم را داشتم...

463
00:28:17,120 --> 00:28:20,200
..با هم می چسبیدیم
از یکدیگر مراقبت کنید

464
00:28:21,520 --> 00:28:23,280
امروز فرصتی برای نشان دادن شماست

465
00:28:23,320 --> 00:28:25,920
که پای این بایستی
خانواده هر چه باشد

466
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
آن را بگیرید.

467
00:28:33,080 --> 00:28:34,480
مامان؟

468
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
جو بازدم می کند

469
00:28:43,920 --> 00:28:45,040
واقعا متاسفم

470
00:28:47,840 --> 00:28:50,400
بعد دیگه چیزی نمیگیم
در مورد آن بیا اینجا

471
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
او آه می کشد

472
00:28:54,480 --> 00:28:57,360
درسته... خودت رو مفید کن.

473
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
بارگیری سبد خرید را تمام کنید.

474
00:29:02,720 --> 00:29:05,320
درست است، هارداکرس، بیایید
برو ماهی بفروش

475
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
خوب، یک صف منظم تشکیل دهید!

476
00:29:07,880 --> 00:29:11,680
این یک پنی برای یک، هفت است
برای شش پنی متشکرم.

477
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
در اینجا شما بروید. لذت ببرید.

478
00:29:28,520 --> 00:29:29,645
خیلی ممنون.

479
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
خیلی ممنون.

480
00:29:33,160 --> 00:29:36,240
برو جلو. چطوری؟
شما خوبی؟ زن: آره.

481
00:29:36,280 --> 00:29:38,360
لذت ببرید.

482
00:29:41,800 --> 00:29:46,160
سه... چهار... پنج.

483
00:29:46,200 --> 00:29:49,880
چهار پوند، شش شیلینگ
و پنج! خندیدن

484
00:29:49,920 --> 00:29:52,520
شما آن را انجام دادید. اوه،
نه بیا حالا

485
00:29:52,560 --> 00:29:54,680
نه، همه ما این کار را کردیم. ما می خندد

486
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
صدای زنگ، کف زدن

487
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
حالا نگاه نکن - هست
دوستان زنجبیلی ما

488
00:30:04,960 --> 00:30:08,760
درسته مریم تو با من هستی
شما زیاد، خود را کمیاب کنید.

489
00:30:08,800 --> 00:30:12,720
اوه، من می مانم.
مغزها قبل از سفت شدن

490
00:30:14,520 --> 00:30:17,040
اول تو برو با بابات

491
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
هی، هی، هی.

492
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
انگار سرت شلوغ بود

493
00:30:27,880 --> 00:30:31,680
آره بیش از چهار پوند گرفت.
منهای اجاره ای که به ما بدهکاری.

494
00:30:32,960 --> 00:30:36,720
مری و ما می خندند
شما اکنون دریافت خواهید کرد.

495
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
گوش کن ای پیرمرد...

496
00:30:38,680 --> 00:30:41,600
نه، تو گوش کن
من، پدی ویلسون

497
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
آره؟

498
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
من پدرت را می شناسم.

499
00:30:47,000 --> 00:30:51,640
جنایتکار مطمئناً، اما الف
جنایی با اصول

500
00:30:51,680 --> 00:30:53,074
حالا من تعجب می کنم که چیست
او باید بگوید

501
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
در مورد تو
سرقت از زنان و پسران جوان

502
00:30:55,320 --> 00:30:56,840
هوم؟ ما فقط بودیم
در مورد

503
00:30:56,880 --> 00:31:01,120
خب، مزاحمت های شما در مورد وجود دارد
دخترم را اینجا از جیب گذاشتم

504
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
سه پوند و شش. آن را
دو پوند و شش بود.

505
00:31:05,280 --> 00:31:07,360
چهار پوند و شش،
این بود؟ لیزا می خندد

506
00:31:07,400 --> 00:31:09,880
خب این خیلی خوبه
از شما که اینقدر صادق باشید

507
00:31:09,920 --> 00:31:12,760
صدای زنگ، تشویق

508
00:31:18,320 --> 00:31:19,680
حالا...

509
00:31:20,680 --> 00:31:22,800
..به پسرهای من سلام برسان.

510
00:31:30,640 --> 00:31:33,840
ماری چوکلز ما ثروتمند هستیم.

511
00:31:33,880 --> 00:31:37,520
خوب، من آنقدر دور نمی روم،
عشق، اما، بله، این یک شروع است.

512
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
پس نیازی به تو نیست
برای قاچاق رفتن، می شنوی؟

513
00:31:40,080 --> 00:31:41,920
اما من نمی خواهم
برای تو و بابا کار کنم

514
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
همه چیز برای کار درست است
مادربزرگ شما، این است؟

515
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
من خیلی سرگرم کننده تر هستم. خنده

516
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
اجاره!

517
00:31:48,480 --> 00:31:51,600
اوه، من لذت می برم
این آنها قهقهه می زنند

518
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
چه روزی، آها؟ مم-هم.

519
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
حتی جو ما هم شیفت کرد.

520
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
بله اون پسر بدی نیست

521
00:31:59,640 --> 00:32:01,634
او صادقانه فکر می کرد
کار درست را انجام می داد

522
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
اوه، من می دانم. من فقط
نگرانی، همه چیز است

523
00:32:04,160 --> 00:32:06,680
او سعی می کند مرد بزرگی باشد
جلوی همه دوستانش

524
00:32:06,720 --> 00:32:09,280
آه، او فقط تلاش می کند
خود و جایگاهش را پیدا کند.

525
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
این آسان نیست. چی؟

526
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
یعنی همه مردها این کار را نمی کنند
مثل تو از جعبه بیرون آمدی؟

527
00:32:14,640 --> 00:32:16,760
منظورت چیه،
"مثل من"؟ خب...

528
00:32:18,080 --> 00:32:21,880
نجیب، محترم... خوش تیپ.

529
00:32:23,440 --> 00:32:24,800
رفتار کن

530
00:32:26,800 --> 00:32:28,040
پس...

531
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
.. ادامه میدیم؟

532
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
آره

533
00:32:33,360 --> 00:32:35,840
وقتی این کار را می کنیم کار می کند
آن را با هم مم-هم.

534
00:32:37,920 --> 00:32:40,200
خیلی چیزها وقتی کار می کنند
ما آنها را با هم انجام می دهیم، عشق.

535
00:33:05,960 --> 00:33:07,394
من نمی توانم باور کنم
اینو میگم

536
00:33:07,400 --> 00:33:10,480
اما... باید تصمیم بگیریم که چه چیزی
ما با این همه پول کار می کنیم.

537
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
خوب، شما می توانید آن را دور نگه دارید
برای شروع از مادرت

538
00:33:13,240 --> 00:33:16,400
تصور کنید، ما پول بیشتری داریم
از آنچه واقعاً نیاز داریم

539
00:33:17,440 --> 00:33:18,815
ما باید آن را قرار دهیم
جایی امن

540
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
او آه می کشد

541
00:33:30,760 --> 00:33:34,560
آقا و خانم هارداکر؟
کالوم ساندرز

542
00:33:35,800 --> 00:33:38,680
آگهی می گوید شما دارید
بیش از 50 سال تجربه کسب کرد.

543
00:33:38,720 --> 00:33:39,840
درست است.

544
00:33:39,880 --> 00:33:42,339
من خنده دار نیستم، پسر، اما
من جوراب بزرگتر از تو دارم

545
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
این آقای پیرسون بود که
شرکت را راه اندازی کرد. او...

546
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
.. اخیرا درگذشت. اوه

547
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
اما من به شما اطمینان می دهم که من
واجد شرایط هستم

548
00:33:53,280 --> 00:33:55,120
خوب، ما این همه راه را آمده ایم.

549
00:33:55,160 --> 00:33:57,800
همچنین ممکن است آنچه را بشنوید
پسر باید بگوید آره

550
00:33:57,840 --> 00:34:00,280
لطفا متشکرم.

551
00:34:00,320 --> 00:34:03,560
بنابراین، ما امروز اینجا هستیم زیرا
ما اخیراً یک تجارت راه اندازی کردیم.

552
00:34:03,600 --> 00:34:05,040
میشه دقیق تر بگی؟

553
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
سرخ شده را اجرا می کنیم
غرفه شاه ماهی پسر

554
00:34:07,480 --> 00:34:11,200
و ما مقداری پول به دست آورده ایم، و
نمی دانیم با آن چه کنیم

555
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
و پول کجاست
در حال حاضر برگزار می شود؟

556
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
خب همین الان
در کیف مریم است

557
00:34:16,760 --> 00:34:18,344
قبل از آن بود
روی مانتو

558
00:34:20,880 --> 00:34:22,000
سپس...

559
00:34:23,800 --> 00:34:27,080
..اولین چیزی که پیشنهاد میکنم
در بانک سپرده گذاری می کند.

560
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
درسته بنابراین، چگونه می شود
آن کار؟ متاسفم

561
00:34:30,760 --> 00:34:34,360
آیا ما پول را به شما می دهیم
و سپس آن را به آنها می دهید یا ...؟

562
00:34:38,840 --> 00:34:41,840
اگر... تصمیم گرفتی
با من پیش برو...

563
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
..بهت میدم
بهترین توصیه ای که می توانم

564
00:34:45,080 --> 00:34:48,160
اما تمام پول ها، همه حساب ها،

565
00:34:48,200 --> 00:34:50,720
به نام شما خواهد بود
و فقط نام شما

566
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
شما مسئول هستید.

567
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
سکه پنجشنبه، مریم آه می کشد

568
00:35:11,160 --> 00:35:12,840
ساندرز چاکلز

569
00:35:12,880 --> 00:35:15,000
شما واضح است که کاملا
یک مهارت برای تجارت

570
00:35:18,800 --> 00:35:21,080
در نظر گرفته اید
گسترش و سرمایه گذاری؟

571
00:35:23,360 --> 00:35:24,440
به نظر می رسد خوب است.

572
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
اوه، جهنم در حال چرخش.

573
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
او در حال اتمام کار است
لمس می کند تا درست به نظر برسد.

574
00:35:34,160 --> 00:35:35,440
خانمها بریم؟

575
00:35:36,680 --> 00:35:39,560
بیا هری نفسش را بیرون می دهد

576
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
هری گرونتس

577
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
آنجا می رویم.

578
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
خوش آمدید. چه چیزی می توانم دریافت کنم
شما ار، دو، لطفا

579
00:35:52,160 --> 00:35:55,760
باشه، دو ممنون
شما DINGS را ثبت کنید

580
00:35:55,800 --> 00:35:58,560
درسته آیا هر کسی
دیگر صدف داشتن؟

581
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
DINGS را ثبت کنید

582
00:36:03,320 --> 00:36:06,400
متشکرم. بسیار خوب.
هر چه سریع تر، جو.

583
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
متشکرم.

584
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
متشکرم. ممنون
تو خیلی

585
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
DINGS را ثبت کنید

586
00:36:17,240 --> 00:36:18,960
اوه، ما آن را انجام دادیم.

587
00:36:34,040 --> 00:36:37,840
سهام برای گراند
کانال اتصال. متشکرم.

588
00:36:39,920 --> 00:36:42,560
این 20 سهم به قیمت 20 پوند است

589
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
برای طلای کیپ تاون
شرکت معدن. آه

590
00:37:00,120 --> 00:37:03,480
ساندرز می خندد
یک روز موفق دیگر.

591
00:37:06,200 --> 00:37:08,080
آیا می توانم حقوقم را زودتر بگیرم؟

592
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
من با لوئیس ملاقات می کنم
و جک در میخانه

593
00:37:10,440 --> 00:37:13,480
نه. این سه شب است
یک ردیف تو داری داخل

594
00:37:13,520 --> 00:37:15,480
آه، بد شانس، جو.

595
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
باشه؟ درسته... همینه؟

596
00:37:18,560 --> 00:37:21,920
چرا برش شما از من بزرگتر است؟
قرار است ما شرکای برابر باشیم.

597
00:37:21,960 --> 00:37:23,120
شما هنوز در تمرین هستید.

598
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
من هستم که انجام می دهم
تمام کار سخت،

599
00:37:25,400 --> 00:37:28,480
بیل زدن از لجن اسب، انجام دادن
تمام قوز کردن و حمل کردن

600
00:37:28,520 --> 00:37:31,560
ها! شما باید برخی از آنها را می دیدید
کارهایی که باید در روزگارم انجام می دادم

601
00:37:31,600 --> 00:37:33,640
اوه، ما به اینجا می رویم. قصه ها
قرن گذشته

602
00:37:33,680 --> 00:37:37,560
اگر به اندازه کافی زن نیستید
کار، سپس با خیال راحت دست از کار بکشید.

603
00:37:37,600 --> 00:37:41,360
خب، من دوست دارم شما را ببینم
خودت مدیریت کن... پیرزن!

604
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
من مدتها اسطوره بودم
قبل از آمدن تو

605
00:37:43,240 --> 00:37:45,440
یک روز، آنها
درباره من آهنگ بخوان!

606
00:37:45,480 --> 00:37:48,200
خوب! بعد من استعفا دادم!

607
00:37:48,240 --> 00:37:49,520
خوب!

608
00:37:49,560 --> 00:37:52,000
در بزن

609
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
ضربه اضطراری بسیار خوب!

610
00:37:55,960 --> 00:37:59,160
من-آیا این هارداکر است
خانه؟ چه کسی می خواهد بداند؟

611
00:37:59,200 --> 00:38:01,520
آقای ساندرز بیا داخل

612
00:38:03,560 --> 00:38:06,400
من باید برای خودم عذرخواهی کنم
آداب دختر، آقای ساندرز.

613
00:38:06,440 --> 00:38:08,760
او بود که کوبید
در از لولاهایش جدا شود

614
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
از صمیم قلب عذرخواهی می کنم.

615
00:38:11,720 --> 00:38:14,440
اما... اما من خیلی مشتاقم

616
00:38:14,480 --> 00:38:16,280
برای صحبت کردن با شما
سرمایه گذاری های شما

617
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
چه سرمایه گذاری هایی؟

618
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
ما مقداری از
سود حاصل از کسب و کار

619
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
به سهام شرکت های دیگر.

620
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
مثل چی؟

621
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
مانند کانال گرند جانکشن، الف
شرکت دوچرخه در منچستر

622
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
ها! شما در مورد چه چیزی می دانید
کانال ها یا دوچرخه های خونریزی؟

623
00:38:28,280 --> 00:38:30,400
شما مجبور نیستید
"دانستن"، به این ترتیب.

624
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
شما سهمی در شرکت می خرید،

625
00:38:32,000 --> 00:38:34,274
و اگر پول درآورد می دهد
تو کمی بیشتر برگشتی

626
00:38:34,280 --> 00:38:37,240
اوه، "اگر"؟ پس قمار است؟ ها!

627
00:38:37,280 --> 00:38:39,200
و همه زمانها
تو منو قضاوت کردی

628
00:38:39,240 --> 00:38:41,000
اگر بتوانم... آن را
قمار نیست!

629
00:38:41,040 --> 00:38:43,920
چه تفاوتی بین آن وجود دارد
و شرط بندی روی اسب ها؟

630
00:38:43,960 --> 00:38:46,040
شما نمی خواهید
می فهمی

631
00:38:46,080 --> 00:38:48,514
من یک احمق و پول او را درک می کنم
به راحتی از هم جدا می شوند! اگه بتونم!

632
00:38:48,520 --> 00:38:51,520
وجود دارد... نه
احمق سر این میز

633
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
کاملا برعکس.

634
00:38:53,440 --> 00:38:57,320
آفریقای جنوبی شما را معدن می کند
در طلای زده شده سرمایه گذاری کرد.

635
00:38:59,400 --> 00:39:03,560
بنابراین من فکر کردم شما ممکن است بخواهید
در نظر گرفتن خرید مسکن

636
00:39:03,600 --> 00:39:07,640
که ممکن است مناسب تر باشد
خانواده در شرایط جدید شما

637
00:39:15,040 --> 00:39:18,200
آنها می خندند شما هستید
داشتن ما

638
00:39:18,240 --> 00:39:20,360
من به شما اطمینان می دهم، من نیستم.

639
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
همانطور که اوضاع این است
صبح تو و همسرت

640
00:39:22,440 --> 00:39:27,720
ارزش آنها 249146 پوند است
و 16 شیلینگ.

641
00:39:31,680 --> 00:39:32,720
بازم بگو پسرم

642
00:39:33,760 --> 00:39:37,800
249146 پوند...

643
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
و 16
شیلینگ های خونین!

644
00:39:41,920 --> 00:39:44,360
همه تشویق، جیغ

645
00:39:59,760 --> 00:40:02,440
پس شوهر چه چیزی باید باشد؟

646
00:40:02,480 --> 00:40:06,240
ده اتاق خواب، یک سالن رقص،
اصطبل یا هشت اتاق خواب...

647
00:40:07,280 --> 00:40:10,040
..باغ های زیبا و
بزرگترین سالن در شهرستان؟

648
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
او مرد ثروتمند را بیرون می دهد
مشکلات، نه؟

649
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
اوه، من آنها را تحویل خواهم گرفت
نوع دیگر هر روز

650
00:40:20,760 --> 00:40:21,880
چه اشکالی دارد؟

651
00:40:24,880 --> 00:40:26,440
من ارباب خانه نیستم، مری.

652
00:40:28,640 --> 00:40:31,280
من پسر یک مست هستم از
کوچه پس کوچه های بلفاست

653
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
بله، و من دخترم
یک قاچاقچی دو بیتی

654
00:40:36,240 --> 00:40:37,574
اما به آنچه که به دست آورده ایم نگاه کنید.

655
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
چه کسی باید بگوید ما
می تواند و نمی تواند باشد، نه؟

656
00:40:44,000 --> 00:40:45,040
یعنی به هری نگاه کن

657
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
او باهوش است ... درست است؟

658
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
می توانستیم او را بگیریم
به مدرسه ای بهتر،

659
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
یکی که می تواند دریافت کند
به دانشگاه

660
00:40:53,080 --> 00:40:55,160
او می تواند یک فرد مناسب باشد
آقا تحصیل کرده

661
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
بنابراین، شما واقعا می خواهید
روستا را ترک کنم؟

662
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
من میخوام لیزا رو بگیرم
به دور از قاچاق

663
00:41:03,200 --> 00:41:05,520
جایی او می تواند ملاقات کند
دوست خوب، آرام باش

664
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
فکر نمیکنم آرام بگیرم
این چیزی است که لیزا دنبالش است، مری.

665
00:41:09,680 --> 00:41:12,360
اوه، و جو. اوه جو...

666
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
فقط اونو ازش دور کن
آن احمق های روی اسکله

667
00:41:14,800 --> 00:41:17,520
اوه! من یک احمق از اسکله هستم.

668
00:41:17,560 --> 00:41:20,360
آره میدونم
تو هم خیلی دوست داشتنی هستی

669
00:41:23,160 --> 00:41:24,494
اما آیا شما بیشتر از این برای او نمی خواهید؟

670
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
پس...

671
00:41:33,360 --> 00:41:34,680
..آیا این کار را می کنیم؟

672
00:41:44,120 --> 00:41:47,040
من آن یکی را دوست دارم. آره
نه، مامان، عظیم است.

673
00:41:47,080 --> 00:41:49,240
بنابراین، من فکر می کنم شما دو نفر
اینجا خواهند ماند،

674
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
با توجه به اینکه شما یک تجارت دارید
برای دویدن و همه چیز؟

675
00:41:52,320 --> 00:41:54,920
خب... یعنی به من نیاز خواهی داشت

676
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
اگر قرار است زندگی کنی
در میان امثال آنها

677
00:41:57,440 --> 00:41:58,960
ثروتمندان جنایتکارترند

678
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
از هر کسی که تا به حال
در خط کاری من ملاقات کنید

679
00:42:02,800 --> 00:42:06,320
به هر حال کدام یک از اینها
آیا ما را به پناهگاه ها منتقل می کنید؟

680
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
خواهید دید.

681
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
کل باغ وجود دارد
گیاهان جایی که ما می رویم، عشق.

682
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
من این یکی را دوست دارم. آن را
من را به یاد اینجا می اندازد

683
00:42:28,280 --> 00:42:30,400
حالا نرو
فراموش کردن ما

684
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
شما به زودی می آیید و ما را می بینید
همانطور که ما حل و فصل شده ایم، شما نه؟

685
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
درسته این چیه؟

686
00:42:34,680 --> 00:42:37,040
نه، نه. من خواهم شنید
هیچ کدوم از مزخرفات تو نیست، لنا

687
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
فقط به اندازه من است
فکر کردم قبول میکنی

688
00:42:39,400 --> 00:42:41,720
فقط برای تشکر است
برای اینکه همیشه کنار ما هستی

689
00:42:41,760 --> 00:42:43,160
و دوست خوبی بودن

690
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
آه، بیایید، خانم ها،
تو مرا راه می اندازی

691
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
سگ غر می زند خداحافظ، جو.

692
00:42:53,360 --> 00:42:55,880
ما را فراموش نکن
حالا که پولدار شدی

693
00:42:57,120 --> 00:42:58,600
سعی می کنم نکنم

694
00:42:59,760 --> 00:43:02,200
درسته دهان: خداحافظ.

695
00:43:22,280 --> 00:43:26,160
این واقعا غیرعادی ترین است
برای سرو شامپاین در بیرون

696
00:43:26,200 --> 00:43:29,600
که توسط
نماینده مالکان جدید

697
00:43:29,640 --> 00:43:31,280
آیا چیزی در مورد آنها می دانید؟

698
00:43:31,320 --> 00:43:34,320
فقط اسمشون هارداکره

699
00:43:34,360 --> 00:43:37,640
و آنها این را خواهند یافت
خانه و کارکنانش شکل کشتی

700
00:43:37,680 --> 00:43:39,200
و مشتاق خدمت

701
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
وای اوه، کوئینی.

702
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
چه آشغالی!

703
00:43:54,440 --> 00:43:56,960
آنها می خندند

704
00:44:05,080 --> 00:44:07,480
اوه، نه. نه!

705
00:44:11,280 --> 00:44:14,800
صبر کنید تا این یکی را ملاقات کنید.
او کار درستی است.

706
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
برو، شو!

707
00:44:17,120 --> 00:44:19,800
هر چی تو داری میگی، ما
اینجا نیازی به آن نیست

708
00:44:19,840 --> 00:44:21,040
پس گفتی

709
00:44:22,120 --> 00:44:25,520
اوه، شما نمی کنید
من را به یاد می آورید؟

710
00:44:25,560 --> 00:44:28,800
اومدم اینجا دنبال کار
با مادر و دخترم

711
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
گفتی بوی ماهی می دادیم.

712
00:44:32,880 --> 00:44:36,080
و بهت گفتم هرگز
دوباره به این خانه بیا

713
00:44:36,120 --> 00:44:38,520
انجام دادی، نه، عشق؟

714
00:44:38,560 --> 00:44:41,280
تیننی پارس

715
00:44:43,440 --> 00:44:45,840
یکی اون سگ رو کنترل کنه

716
00:44:45,880 --> 00:44:48,480
روز خوبی برای آن است،
هه خانم هندرسون استامرز

717
00:44:48,520 --> 00:44:50,800
اوه، اشکالی ندارد.

718
00:44:50,840 --> 00:44:53,440
چه کسانی روی زمین انجام می دهند
فکر میکنی هستی؟!

719
00:44:55,680 --> 00:44:57,320
ما هارداکرها هستیم

720
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
اما تو... تو
می توانید با من تماس بگیرید خانم

721
00:45:10,360 --> 00:45:13,600
قهقهه، هارپ می نوازد

722
00:45:14,920 --> 00:45:17,760
الان اینجا خونه ماست
کسی مامان را دیده است؟

723
00:45:17,800 --> 00:45:18,840
ما آه می کشد

724
00:45:18,880 --> 00:45:21,440
الف چه کاری انجام می دهد
آقا با روزش انجام بده؟

725
00:45:21,480 --> 00:45:24,440
عمدتا روزنامه خواندن، صحبت کردن
مزخرف با آقایان دیگر

726
00:45:24,480 --> 00:45:27,200
اوه، سام، تو باید بدهی
این یک شانس مناسب است، عشق.

727
00:45:27,240 --> 00:45:28,994
شاید فقط بتونی
اینجا به من کمک کن، عشق؟

728
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
من نمی خواهم
بالاتر از ایستگاه من برو

729
00:45:31,360 --> 00:45:34,800
خوب، بیزلی، نگاه کنیم
قسمت؟ هر اینچ قربان

730
00:45:34,840 --> 00:45:37,480
لرد و لیدی فیتزربرت
به ما ملحق خواهد شد

731
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
به سالن هارداکر خوش آمدید.